1
00:00:00,886 --> 00:00:03,970
¡Vaya!

2
00:00:05,430 --> 00:00:06,900
¡Vaya!

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,090
Apesta ser tú, hermano. ¡Dale!

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
¿Qué estás esperando?

5
00:00:32,230 --> 00:00:33,600
¡Patéala en el estómago!

6
00:00:33,630 --> 00:00:35,000
¡Amigo, lo soy!

7
00:00:40,370 --> 00:00:42,340
¿Por qué robaste?
¿Qué pedazo de mierda, de todos modos?

8
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
Porque era el único auto
eso no estaba cerrado.

9
00:00:44,470 --> 00:00:45,510
¡Eh!

10
00:00:45,540 --> 00:00:46,810
Los pobres apestan, hermano.

11
00:00:46,840 --> 00:00:49,010
Amigo, tenemos 13 años. Somos pobres.

12
00:00:49,040 --> 00:00:50,310
Pero somos ricos en otros aspectos.

13
00:00:50,350 --> 00:00:51,280
Sí, ¿como qué?

14
00:00:51,310 --> 00:00:52,520
Habilidades de conducción para menores de edad.

15
00:00:52,550 --> 00:00:54,250
Sí, estoy bastante bien.

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,380
¡Hermano!

17
00:01:03,090 --> 00:01:04,830
- ¡Dudar!
- ¡Bru!

18
00:01:04,860 --> 00:01:07,300
¡Eso fue enfermizo!

19
00:01:14,470 --> 00:01:16,740
¡Policía, deténgase!

20
00:01:50,284 --> 00:01:58,284
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
A Mercedes seguro le encantan los emoji, ¿eh?

22
00:02:09,490 --> 00:02:11,790
Sí, honestamente,
es un poco agotador.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
¿Qué crees que significa eso?

24
00:02:14,230 --> 00:02:17,204
¿Tijeras? ¿Un corte de pelo?

25
00:02:18,570 --> 00:02:20,470
O ya sabes...

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,870
Realmente no.

27
00:02:21,900 --> 00:02:24,470
Bueno, ella ha sido bastante abierta.
sobre no querer tener hijos,

28
00:02:24,510 --> 00:02:26,010
pero ella todavía es joven.

29
00:02:26,910 --> 00:02:28,780
Ya sabes, ¿qué... qué?
si consigo el recorte, está bien,

30
00:02:28,810 --> 00:02:30,450
¿Y luego simplemente cambia de opinión?

31
00:02:30,480 --> 00:02:31,950
Sí, bueno, supongo que eso es...

32
00:02:31,980 --> 00:02:33,335
..algo que puede pasar.

33
00:02:33,395 --> 00:02:35,450
Ya sabes, porque la reversión
la cirugía es súper dolorosa,

34
00:02:35,480 --> 00:02:37,020
y no hay garantía de éxito.

35
00:02:37,090 --> 00:02:38,290
¿Qué pasa si ella todavía me quiere?
para engendrar a sus hijos,

36
00:02:38,320 --> 00:02:40,690
y luego, ya sabes, no lo sé,
¿Quizás solo estoy disparando balas de fogueo?

37
00:02:40,760 --> 00:02:42,460
¿No arreglamos esta puerta?

38
00:02:42,490 --> 00:02:44,230
¿Sabes qué? No importa.

39
00:02:44,260 --> 00:02:46,330
Ya sabes, es algo que
Aunque necesito pensar en ello.

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,460
- ¡Ja ja!
- ¡Sí! Evie.

41
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
- Emoji de tijeras.
- ¿De quién?

42
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
-Mercedes.
- Oh, vasectomía.

43
00:02:51,630 --> 00:02:53,955
No es un emoji de vasectomía.

44
00:02:54,002 --> 00:02:55,532
Eso ni siquiera existe, no lo creo.

45
00:02:55,572 --> 00:02:57,172
Tal vez ella esté rompiendo contigo.

46
00:02:57,202 --> 00:02:59,442
Ya sabes, tijeras
Corta, corta, corta lazos.

47
00:02:59,512 --> 00:03:02,272
No, Mercedes y yo somos sólidos.
Azul. Estamos dorados, pero gracias.

48
00:03:02,342 --> 00:03:04,882
Quiero decir, ¿quién rompe con
¿Alguien a través de emoji, de todos modos?

49
00:03:04,912 --> 00:03:06,512
Eh, todos.

50
00:03:06,552 --> 00:03:07,782
Bueno, es eficiente.

51
00:03:07,852 --> 00:03:09,082
¿Cuál es tu emoji de ruptura?

52
00:03:09,112 --> 00:03:11,252
Un corazón partido en dos.
No hay nada mejor que los clásicos.

53
00:03:11,282 --> 00:03:15,422
Estoy seguro de que no es nada.
Sólo pide una aclaración.

54
00:03:15,452 --> 00:03:17,052
Sí, tienes razón. Simplemente la llamaré.

55
00:03:17,092 --> 00:03:18,722
Mejor aún, envíale un telegrama.

56
00:03:18,762 --> 00:03:20,062
Sí, Evie tiene razón, sargento.

57
00:03:20,092 --> 00:03:22,562
Tranquilízate con las comunicaciones de la vieja escuela.
No querrás parecer desesperado.

58
00:03:22,602 --> 00:03:24,440
Sí. Bien.

59
00:03:31,542 --> 00:03:33,412
¿Qué estoy diciendo exactamente?
a mi novia?

60
00:03:33,442 --> 00:03:35,872
En las relaciones, la transparencia es clave.

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,142
Entonces solo la estoy enviando

62
00:03:37,212 --> 00:03:39,912
un "Lo siento, realmente no
entender ese emoji" emoji,

63
00:03:39,952 --> 00:03:41,582
seguido de un emoji desconcertado,

64
00:03:41,612 --> 00:03:42,922
seguido de un emoji sonriente.

65
00:03:42,952 --> 00:03:44,952
De esa manera ella sabe que
mientras estás desconcertado,

66
00:03:44,982 --> 00:03:46,282
También estás sonriendo al respecto.

67
00:03:46,322 --> 00:03:49,092
¿Cuándo te convertiste?
¿Un experto en relaciones, Bluebird?

68
00:03:49,122 --> 00:03:50,562
Muchas gracias por darte cuenta.

69
00:03:50,592 --> 00:03:51,922
Ayer hice un curso online.

70
00:03:51,962 --> 00:03:53,432
Recibí un certificado y todo.

71
00:03:53,462 --> 00:03:54,392
Mmm.

72
00:03:54,432 --> 00:03:55,562
Allá.

73
00:03:55,592 --> 00:03:56,862
Bien, todos relájense.

74
00:03:56,902 --> 00:03:58,962
Mercedes no va a
romper con el perro grande.

75
00:04:03,148 --> 00:04:04,378
¡Oh!

76
00:04:04,502 --> 00:04:06,472
Emoji "Corazón partido en dos".

77
00:04:06,512 --> 00:04:07,972
Oh.

78
00:04:08,012 --> 00:04:10,782
Seguido de "Lo siento, olvidé
envía el resto del mensaje.

79
00:04:10,812 --> 00:04:13,282
"Fue divertido mientras duró.

80
00:04:13,312 --> 00:04:15,512
"Organizará el servicio de mensajería a
deja tu tabla de surf."

81
00:04:16,361 --> 00:04:19,652
Oye, mira, es difícil.
para leer el tono sobre el texto.

82
00:04:19,722 --> 00:04:21,292
Éste no.

83
00:04:21,322 --> 00:04:22,962
"Fue divertido mientras duró.

84
00:04:22,992 --> 00:04:26,892
"Organizará un mensajero
para dejar tu tabla de surf."

85
00:04:26,932 --> 00:04:28,192
Me siento como...

86
00:04:28,262 --> 00:04:29,262
¿Azul?

87
00:04:29,292 --> 00:04:30,662
Ella se lo pierde, amigo.

88
00:04:30,702 --> 00:04:31,762
Agente especial Mackey.

89
00:04:31,802 --> 00:04:33,502
- Hay muchos peces en el mar.
- Sí.

90
00:04:33,532 --> 00:04:36,710
Pero vas a conseguir
Tu tabla de surf de vuelta. Cowabunga.

91
00:04:36,770 --> 00:04:38,442
Y tenemos un marine muerto.

92
00:04:38,472 --> 00:04:40,342
Agarra a DeShawn. Vamos a rodar.

93
00:04:48,252 --> 00:04:49,822
La víctima en el maletero es

94
00:04:49,852 --> 00:04:51,982
el ex sargento Brad Slater,

95
00:04:52,022 --> 00:04:54,352
Cuerpo de Marines de EE. UU., médicamente retirado.

96
00:04:54,778 --> 00:04:56,222
Tres años sin combate

97
00:04:56,292 --> 00:04:58,162
después de una misión de paz
en Sudán del Sur.

98
00:04:58,192 --> 00:05:00,292
Podría haber tenido algo
que ver con eso.

99
00:05:00,332 --> 00:05:02,462
¿Su ojo izquierdo? Es una prótesis.

100
00:05:02,492 --> 00:05:04,077
Puedes ver el trauma
alrededor del enchufe.

101
00:05:04,117 --> 00:05:07,002
Bueno, no murió por un vaso.
Ojo, entonces, ¿en qué estamos pensando?

102
00:05:07,032 --> 00:05:09,002
Alguien arrebata a Slater,
lo tira en el baúl,

103
00:05:09,032 --> 00:05:10,472
¿Luego muere en el accidente?

104
00:05:10,502 --> 00:05:12,812
No, a menos que ese baúl esté hecho de arcilla.

105
00:05:13,161 --> 00:05:14,291
Aquí.

106
00:05:15,172 --> 00:05:18,842
Ahí tienes. Ladrillo de casa con fuerza contundente.

107
00:05:18,882 --> 00:05:21,382
¿Antes o después de que lo subieran al auto?

108
00:05:21,412 --> 00:05:22,482
Ah, antes.

109
00:05:22,512 --> 00:05:24,382
Quiero decir, habría habido
mucha más sangre

110
00:05:24,452 --> 00:05:25,422
si sucedió dentro.

111
00:05:25,482 --> 00:05:27,322
¿Entonces Slater fue asesinado en otro lugar?

112
00:05:27,352 --> 00:05:28,852
- ¿Dónde?
- Mmm.

113
00:05:28,892 --> 00:05:30,592
La Policía Estatal considera que el auto fue robado

114
00:05:30,662 --> 00:05:32,322
por dos adolescentes en un paseo.

115
00:05:32,362 --> 00:05:34,862
- ¿Sabes de dónde lo robaron?
- La policía los recogió a medio camino.

116
00:05:34,892 --> 00:05:37,032
Los adolescentes se han ido hace mucho tiempo
pero podemos ejecutar las placas.

117
00:05:37,062 --> 00:05:38,062
Bueno.

118
00:05:38,102 --> 00:05:39,362
Dondequiera que robaron este auto,

119
00:05:39,402 --> 00:05:40,732
Supongo que esa es nuestra escena del crimen.

120
00:05:41,320 --> 00:05:42,532
¿Qué es eso?

121
00:05:42,572 --> 00:05:43,742
¿Algún tipo de cerradura?

122
00:05:43,772 --> 00:05:44,872
En realidad, todo lo contrario.

123
00:05:45,287 --> 00:05:47,472
Es un ladrón de cajas fuertes digital.

124
00:05:48,245 --> 00:05:50,015
Entonces Blue espió rápidamente a Slater.

125
00:05:50,212 --> 00:05:52,442
Desde que dejó los marines,
Ha trabajado en seguridad privada.

126
00:05:52,512 --> 00:05:53,636
¿Alguien que conozcamos?

127
00:05:53,696 --> 00:05:56,056
Más recientemente, el 'australiano' Bob Prince.

128
00:05:56,086 --> 00:05:57,222
¡No!

129
00:05:57,252 --> 00:05:59,022
- ¿Bob australiano?
- Mm-hm.

130
00:05:59,052 --> 00:06:02,052
Bueno, el segundo país más rico de Australia.
Australiano, después de Bluey.

131
00:06:02,092 --> 00:06:04,562
Era el tipo más rico.
en el país en 1982

132
00:06:04,592 --> 00:06:06,062
y nuevamente en el 97.

133
00:06:06,092 --> 00:06:07,392
Y luego, a principios de los años noventa.

134
00:06:07,432 --> 00:06:10,062
Emprendedor muy exitoso,
cuando no está en quiebra.

135
00:06:10,102 --> 00:06:12,362
Es uno de los grandes australianos.

136
00:06:12,402 --> 00:06:14,372
Esa no es la parte más interesante.

137
00:06:14,402 --> 00:06:15,572
No lo dices.

138
00:06:15,602 --> 00:06:17,072
Hay una orden de búsqueda contra Slater.

139
00:06:17,102 --> 00:06:18,242
¿Para qué?

140
00:06:18,272 --> 00:06:19,942
Asesinato.

141
00:06:21,112 --> 00:06:24,582
Entonces nuestra víctima de asesinato
También es sospechoso de asesinato.

142
00:06:24,612 --> 00:06:25,982
Excelente.

143
00:06:34,722 --> 00:06:38,692
Conozca a la presunta víctima de Slater,
Murray Holt, 63 años.

144
00:06:38,722 --> 00:06:40,692
Asesinado en la casa de Bob Prince
Hace dos noches.

145
00:06:40,732 --> 00:06:43,362
Su contrato de trabajo lo enumera como

146
00:06:43,402 --> 00:06:45,102
Lacayo de Bob Prince.

147
00:06:45,162 --> 00:06:46,502
¿Quién diablos tiene un lacayo?

148
00:06:46,532 --> 00:06:48,702
El hombre más rico de Australia, 1982.

149
00:06:48,732 --> 00:06:50,172
La policía estatal alega

150
00:06:50,202 --> 00:06:52,142
nuestro hombre muerto en el maletero, Brad Slater,

151
00:06:52,172 --> 00:06:53,242
fue el tirador.

152
00:06:53,272 --> 00:06:54,572
Evidencia de una pelea.

153
00:06:54,612 --> 00:06:56,005
¿Por qué no nos informaron?

154
00:06:56,075 --> 00:06:58,001
no se dieron cuenta
era un infante de marina retirado.

155
00:06:58,026 --> 00:06:59,826
¿Qué tan sólido es el caso contra Slater?

156
00:07:01,082 --> 00:07:04,282
CCTV lo ubica en la casa de Prince
alrededor del TOD.

157
00:07:04,352 --> 00:07:06,022
Sus huellas fueron encontradas
en la carcasa del armazón.

158
00:07:06,052 --> 00:07:08,922
Coincidencia balística con
la bala de 9 mm encontrada en Holt,

159
00:07:08,952 --> 00:07:12,362
con un Smith and Wesson, lo mismo
arma para la que Slater tenía licencia.

160
00:07:13,792 --> 00:07:15,332
¿Sabemos qué intentaba robar?

161
00:07:15,362 --> 00:07:17,432
No, todavía no. Pero fuera lo que fuese,

162
00:07:17,502 --> 00:07:19,032
Parece que Holt lo pilló con las manos en la masa.

163
00:07:19,062 --> 00:07:22,102
No hay mundo en el que estos
Dos muertes no están conectadas.

164
00:07:22,172 --> 00:07:23,742
Quiero saber qué estaba haciendo Slater.

165
00:07:23,772 --> 00:07:25,272
publicar la muerte de Holt y antes de la suya propia.

166
00:07:25,302 --> 00:07:27,872
Muy bien, voy a hacer que Evie
Consultar registros telefónicos y bancarios.

167
00:07:27,912 --> 00:07:30,442
Pero sobre eso,
Slater solo hizo una llamada telefónica

168
00:07:30,512 --> 00:07:32,242
durante esa ventana.

169
00:07:32,282 --> 00:07:33,552
Ben Doyle,

170
00:07:33,582 --> 00:07:36,682
ex buzo de autorización
para la Marina Real Australiana.

171
00:07:36,722 --> 00:07:38,422
Bien, habla con Doyle.

172
00:07:38,452 --> 00:07:40,592
- Encuéntrame esa escena del crimen.
- Te tengo.

173
00:07:40,622 --> 00:07:42,792
vamos a ver
la escena del crimen que tenemos,

174
00:07:42,829 --> 00:07:44,429
en la casa de Bob Prince.

175
00:07:50,962 --> 00:07:52,932
Parece que el negocio va bien.

176
00:07:52,972 --> 00:07:54,272
¿Cuál es su negocio de nuevo?

177
00:07:54,302 --> 00:07:56,149
Tiene el dedo en muchos asuntos.

178
00:07:56,179 --> 00:07:57,542
Empresa de vapeo orgánico,

179
00:07:57,572 --> 00:07:58,742
cadena de minas de diamantes

180
00:07:58,772 --> 00:08:01,612
y muy lucrativo
negocio de desinfectantes para manos.

181
00:08:01,642 --> 00:08:04,542
¿Sabes cómo llaman a eso?
¿Agente especial Mackey?

182
00:08:04,582 --> 00:08:05,942
Diversificación.

183
00:08:05,982 --> 00:08:07,682
Copia eso.

184
00:08:10,252 --> 00:08:11,952
¿Algo más de Mercedes?

185
00:08:11,982 --> 00:08:14,792
Sorprendentemente no. ella no lo ha hecho
respondió a cualquiera de mis mensajes de texto.

186
00:08:14,822 --> 00:08:16,552
- ¿Textos?
- Mmm.

187
00:08:16,592 --> 00:08:17,962
¿Cuantos enviaste?

188
00:08:17,992 --> 00:08:20,233
No sé. Uno, algunos.

189
00:08:20,832 --> 00:08:22,562
Definitivamente no más de una docena.

190
00:08:25,702 --> 00:08:26,802
¿Hablas en serio?

191
00:08:26,832 --> 00:08:29,432
Bueno, pensé que era mejor.
dejarlo todo en el campo.

192
00:08:29,910 --> 00:08:33,472
Mira, Jim, apesta, está bien, pero...

193
00:08:40,552 --> 00:08:42,082
¿Qué diablos?

194
00:08:46,382 --> 00:08:48,292
¿Crees que ha visto el...?

195
00:08:48,322 --> 00:08:49,422
..piano?

196
00:08:51,892 --> 00:08:53,092
- Sí, lo vio.
- Ajá.

197
00:08:54,892 --> 00:08:56,332
¿Deberíamos preocuparnos o...?

198
00:08:56,362 --> 00:08:58,102
Um, no, tengo esto.

199
00:08:59,762 --> 00:09:01,372
Oh, genial, me siento mucho mejor.

200
00:09:05,172 --> 00:09:06,242
- Lindo.
- Lindo.

201
00:09:08,412 --> 00:09:10,512
Buenos días, amigos.

202
00:09:11,509 --> 00:09:12,682
Bob Príncipe.

203
00:09:12,712 --> 00:09:15,152
El hombre más rico de Australia, 1982.

204
00:09:16,123 --> 00:09:17,952
Michelle Mackey, NCIS.

205
00:09:17,982 --> 00:09:19,322
¿Cómo te va, Shelly?

206
00:09:19,352 --> 00:09:21,892
-Jim Dempsey, AFP.
- Jim.

207
00:09:21,922 --> 00:09:27,432
NCIS, AFP. eso es lo que llaman
un paquete, ¿no?

208
00:09:28,232 --> 00:09:29,862
Hiciste un trabajo rápido con ese piano.

209
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Era de Murray Holt.

210
00:09:31,402 --> 00:09:34,702
Él siempre estaba tintineando, él
Me encantó su 'Batch'.

211
00:09:34,732 --> 00:09:36,202
¿Quieres decir 'Bach'?

212
00:09:36,643 --> 00:09:39,502
Oh, sin Murray,
Supongo que nunca lo sabremos.

213
00:09:39,542 --> 00:09:42,172
simplemente no podía soportar
el pensamiento de su piano

214
00:09:42,212 --> 00:09:43,942
sentado allí sin jugar.

215
00:09:44,012 --> 00:09:45,512
Entonces lo atropellaste en un tanque.

216
00:09:45,542 --> 00:09:47,324
Es lo que Murray hubiera querido.

217
00:09:47,354 --> 00:09:48,507
Mmm.

218
00:09:48,537 --> 00:09:50,374
¿Cómo llegaste al tanque?
¿Señor Príncipe?

219
00:09:50,414 --> 00:09:52,722
Lo recogí en Uzbekistán.
en los años 90.

220
00:09:52,752 --> 00:09:56,052
Los soviéticos eran prácticamente
regalándolos para entonces.

221
00:09:59,062 --> 00:10:00,592
No puedo creerlo.

222
00:10:00,662 --> 00:10:03,532
Conozco a Murray Holt desde siempre.

223
00:10:03,562 --> 00:10:08,072
Me enseñó a pescar, a
conducir, cómo conducir un tanque.

224
00:10:08,102 --> 00:10:09,402
Lamento tu pérdida.

225
00:10:09,432 --> 00:10:11,142
¿Brad Slater también trabaja para usted?

226
00:10:11,202 --> 00:10:12,942
Sí, parecía un tipo decente.

227
00:10:12,972 --> 00:10:14,542
hasta que mató a Murray.

228
00:10:15,628 --> 00:10:17,398
Siempre hay una serpiente en la hierba.

229
00:10:17,642 --> 00:10:19,882
¿Alguna idea de quién pudo haber matado a Slater?

230
00:10:19,912 --> 00:10:21,782
No, pero avísame si lo encuentras.

231
00:10:21,852 --> 00:10:23,822
Le pondré una medalla.

232
00:10:26,052 --> 00:10:27,722
A menos que creas que lo hice yo.

233
00:10:27,752 --> 00:10:29,922
Sería demasiado fácil, ¿no?

234
00:10:29,962 --> 00:10:32,622
Si hubiera matado a Slater,
lo sabrías.

235
00:10:32,662 --> 00:10:33,792
¿Cómo es eso?

236
00:10:34,632 --> 00:10:36,492
Lo habría dejado hecho pedazos.

237
00:10:43,672 --> 00:10:47,072
No hay suficiente bicarbonato de sodio en el
mundo para borrar el dolor.

238
00:10:47,112 --> 00:10:50,282
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Slater estaba haciendo en esta habitación específica?

239
00:10:50,312 --> 00:10:51,942
Bueno, no me pareció un lector,

240
00:10:51,982 --> 00:10:53,482
si eso es lo que preguntas.

241
00:10:53,552 --> 00:10:54,813
¿Tienes alguna cámara aquí?

242
00:10:54,843 --> 00:10:57,022
No hay muchos ladrones de libros entre el personal, Jim.

243
00:11:00,479 --> 00:11:03,589
Oh, ¿quién es entonces el picopegajoso?

244
00:11:03,692 --> 00:11:05,462
¿Falta algo?

245
00:11:05,987 --> 00:11:08,462
Hay una razón por la que lo llaman caja fuerte.

246
00:11:09,332 --> 00:11:11,302
Encontré esto en el cuerpo de Slater.

247
00:11:11,332 --> 00:11:13,102
Es un ladrón de cajas fuertes digital.

248
00:11:14,532 --> 00:11:16,402
¿Qué tienes en la caja fuerte, Bob?

249
00:11:17,294 --> 00:11:18,602
Mis cartas de fútbol.

250
00:11:18,642 --> 00:11:21,942
¿Tarjetas de fútbol? Guardé el mío en una caja de zapatos.

251
00:11:21,972 --> 00:11:24,542
dudo que hayas tenido
una tarjeta de novato de Wally Lewis.

252
00:11:25,375 --> 00:11:26,545
Tienes razón.

253
00:11:37,492 --> 00:11:40,562
Vale más que la mayoría de
la obra de arte en este lugar.

254
00:11:40,618 --> 00:11:44,388
Y este Wally Lewis
¿Es un motivo para robarte?

255
00:11:44,413 --> 00:11:47,383
Bueno, robó Nueva Gales del Sur.
suficientes veces.

256
00:11:48,302 --> 00:11:50,372
Si estaba detrás de tus cartas de fútbol,

257
00:11:50,402 --> 00:11:52,042
¿Por qué siguen en la caja fuerte?

258
00:11:52,102 --> 00:11:54,342
Tendrías que preguntarle.

259
00:11:57,912 --> 00:12:01,452
Oh, mira, me encontré por primera vez.
Brad Slater hace unos años.

260
00:12:02,352 --> 00:12:03,922
Él, eh, se retiró de la Infantería de Marina.

261
00:12:03,982 --> 00:12:05,852
y me mudé aquí desde Estados Unidos.

262
00:12:05,882 --> 00:12:07,092
¿Cómo era él entonces?

263
00:12:07,152 --> 00:12:09,352
Oh, no lo sé, deformado.

264
00:12:09,392 --> 00:12:12,622
Se lastimó mientras estaba de servicio.
Perdí un ojo, perdí la misión.

265
00:12:12,662 --> 00:12:14,032
Estaba enojado.

266
00:12:14,062 --> 00:12:15,892
¿Sabes mucho sobre su vida personal?

267
00:12:15,962 --> 00:12:17,862
¿Apostó, bebió, tuvo problemas de dinero?

268
00:12:17,902 --> 00:12:21,472
No. Nada que yo sepa.

269
00:12:22,402 --> 00:12:23,802
Brad era un buen tipo.

270
00:12:24,902 --> 00:12:26,802
Por eso lo que estás sugiriendo,

271
00:12:26,842 --> 00:12:28,512
que Brad mató a alguien,

272
00:12:28,542 --> 00:12:30,212
no tiene ningún sentido para mí.

273
00:12:30,441 --> 00:12:32,882
¿Cuándo hablaste con él por última vez?

274
00:12:32,912 --> 00:12:34,382
Ayer.

275
00:12:35,412 --> 00:12:36,712
Íbamos a navegar

276
00:12:36,752 --> 00:12:40,822
y, um, llamó para decir
no pudo lograrlo.

277
00:12:41,892 --> 00:12:43,462
¿Menciona por qué?

278
00:12:43,522 --> 00:12:44,386
Él sonó apagado.

279
00:12:44,456 --> 00:12:45,992
¿Apagado? ¿Cómo?

280
00:12:46,022 --> 00:12:50,932
No sé. Ansioso. el dijo
Tenía que... arreglar algo.

281
00:12:52,362 --> 00:12:54,129
Solo hazlo exactamente
como lo hicimos cuando ensayamos.

282
00:12:54,189 --> 00:12:55,272
Y recuerda...

283
00:12:55,302 --> 00:12:56,732
- ...mantenlo simple.
- Shh.

284
00:12:56,772 --> 00:12:58,072
- No te salgas del guión...
- Está bien.

285
00:12:58,102 --> 00:12:59,272
Rosie, estamos aquí según lo solicitado.

286
00:12:59,342 --> 00:13:00,442
Impresionanos.

287
00:13:00,512 --> 00:13:03,612
Comenzando con una especie de recreación.

288
00:13:03,642 --> 00:13:05,297
- Bueno.
- Bueno.

289
00:13:05,327 --> 00:13:06,842
Rojo viejo.

290
00:13:06,882 --> 00:13:09,012
Ladrillo común de la casa de Sydney
encontrado en edificios patrimoniales,

291
00:13:09,052 --> 00:13:11,952
y ahora en el cráneo de Brad Slater.

292
00:13:11,982 --> 00:13:13,722
- ¿Qué estoy buscando?
- Mortero.

293
00:13:13,752 --> 00:13:15,922
Entonces, a partir de mediados del siglo XX,

294
00:13:15,952 --> 00:13:17,762
los albañiles agregarían
más cemento a la mezcla.

295
00:13:17,792 --> 00:13:20,344
Pero antes de eso,
todo era mortero de cal,

296
00:13:20,384 --> 00:13:23,302
que verás con tu
globo ocular si miras de cerca.

297
00:13:23,332 --> 00:13:24,502
¿Qué?

298
00:13:24,562 --> 00:13:26,172
Y también verás
marcas de raspado de un cincel frío

299
00:13:26,197 --> 00:13:28,207
cuando se retiró el mortero.

300
00:13:28,292 --> 00:13:30,602
Bien, por muy fascinante que sea esto,
¿Alguien puede ir al grano?

301
00:13:30,642 --> 00:13:33,372
Ojo, ojo, sargento.

302
00:13:34,472 --> 00:13:35,812
Es un ladrillo viejo que ha sido limpiado.

303
00:13:35,842 --> 00:13:39,412
Probablemente parte de una renovación.
de una casa de la Federación.

304
00:13:39,442 --> 00:13:41,232
Y esa es la escena del crimen.

305
00:13:41,272 --> 00:13:42,912
Así que una casa antigua está siendo renovada.

306
00:13:42,952 --> 00:13:44,582
en una ciudad obsesionada
con renovación de casas antiguas.

307
00:13:44,622 --> 00:13:46,822
Guau. Ustedes realmente tienen
lo abrió de par en par.

308
00:13:46,852 --> 00:13:48,692
¡Encontramos diamantes en el ojo de Slater!

309
00:13:49,522 --> 00:13:51,062
Oh, bueno, eso me basta, Bluebird.

310
00:13:51,092 --> 00:13:52,292
Sinceramente, ¿qué es
el punto de ensayar

311
00:13:52,322 --> 00:13:53,692
si solo vas a
¿dejarlo así?

312
00:13:53,762 --> 00:13:54,792
Lo lamento. Estoy demasiado emocionado.

313
00:13:54,832 --> 00:13:56,432
Espera, espera. ¿Estabas diciendo?

314
00:13:56,462 --> 00:13:58,632
Oh sí. Eh, echa un vistazo.

315
00:13:58,662 --> 00:14:00,572
No pierdas de vista esto.

316
00:14:00,602 --> 00:14:02,632
- Oh, Dios.
- Mátame.

317
00:14:05,942 --> 00:14:11,182
Ahora, detrás de esto, encontramos estos.

318
00:14:11,212 --> 00:14:12,782
¿Mmm?

319
00:14:13,652 --> 00:14:16,712
Sí. De ahí todos los chistes sobre los ojos.

320
00:14:16,782 --> 00:14:18,352
Vaya.

321
00:14:32,402 --> 00:14:33,772
¿Ya tenemos una escena del crimen?

322
00:14:34,348 --> 00:14:36,132
Comprobé las placas del vehículo robado.

323
00:14:36,202 --> 00:14:38,442
Registrado a nombre de una mujer
que lleva muerto tres meses.

324
00:14:38,472 --> 00:14:40,542
Entonces es poco probable que ella recuerde
¿Dónde lo estacionó?

325
00:14:40,572 --> 00:14:43,212
Llamamos a la ciudad para ver si
había sido registrado como abandonado,

326
00:14:43,242 --> 00:14:44,442
y si es así, dónde.

327
00:14:44,482 --> 00:14:46,612
- ¿Cómo te fue?
- La mujer a cargo es Denise.

328
00:14:46,642 --> 00:14:47,912
Está de baja por maternidad.

329
00:14:47,952 --> 00:14:50,782
Su 2IC, Trevor, está en un
Ejercicio de trabajo en equipo durante toda la semana.

330
00:14:50,822 --> 00:14:52,882
Su reemplazante, Maxine,

331
00:14:52,922 --> 00:14:54,552
Dijo que se comunicaría conmigo después del almuerzo.

332
00:14:54,592 --> 00:14:56,192
No especificó qué día.

333
00:14:56,222 --> 00:14:57,922
Así que eso es un rotundo no en la escena del crimen.

334
00:14:57,962 --> 00:14:59,592
Entonces, ¿qué tenemos?

335
00:14:59,622 --> 00:15:01,132
Un minero de diamantes al que han robado.

336
00:15:01,162 --> 00:15:03,402
y un ladrón que ha sido encontrado
con diamantes sobre él.

337
00:15:03,432 --> 00:15:05,562
Entonces el minero de diamantes persigue
el tipo que robó las piedras,

338
00:15:05,602 --> 00:15:08,772
pero ese tipo, Slater,
no los devolverá.

339
00:15:08,802 --> 00:15:10,032
Así que buenas noches, Slater.

340
00:15:10,072 --> 00:15:11,272
Lo que explica por qué el Príncipe

341
00:15:11,302 --> 00:15:12,802
no querría reclamar
sus diamantes perdidos.

342
00:15:12,842 --> 00:15:16,042
Entonces el segundo país más rico de Australia
hombre colgado del anzuelo por asesinato.

343
00:15:16,072 --> 00:15:17,742
Esa no es una buena mirada.

344
00:15:17,782 --> 00:15:19,012
Es curioso que menciones eso.

345
00:15:19,082 --> 00:15:22,712
Parece que Bob Prince tomó su PR
muy en serio.

346
00:15:22,752 --> 00:15:26,822
El año pasado demandó al periodista.
Bonnie Wilder por difamación.

347
00:15:26,852 --> 00:15:28,322
¿Cómo lo difamó?

348
00:15:28,352 --> 00:15:30,862
Ella afirmó que Prince estaba corriendo
una estafa de diamantes falsos.

349
00:15:30,887 --> 00:15:32,227
Estás bromeando.

350
00:15:32,252 --> 00:15:34,292
Ella cuenta los diamantes
Prince estaba poniendo en el mercado

351
00:15:34,362 --> 00:15:36,332
no eran de sus minas en absoluto,
todos eran falsos.

352
00:15:36,362 --> 00:15:38,632
Prince hizo una excepción.
Llamé a los abogados.

353
00:15:38,662 --> 00:15:40,532
Cuando el juez le preguntó
para verificar sus afirmaciones,

354
00:15:40,602 --> 00:15:42,432
Bonnie no reveló su fuente.

355
00:15:42,472 --> 00:15:43,802
Hay que respetar eso.

356
00:15:43,842 --> 00:15:46,272
El problema es
ella desafió las órdenes del juez.

357
00:15:46,302 --> 00:15:48,512
Siguió repitiendo sus afirmaciones,
Sólo que esta vez más fuerte.

358
00:15:48,572 --> 00:15:51,642
Bonnie fue encontrada en desacato
y encarcelado durante seis meses.

359
00:15:51,682 --> 00:15:53,582
¿Seis meses? eso es
Una gran exageración por el desprecio.

360
00:15:53,612 --> 00:15:55,082
- Eso es lo mejor de la gama.
- Ajá.

361
00:15:55,112 --> 00:15:57,752
Y ahora nuestro periodista duro
está escribiendo artículos como este.

362
00:15:57,782 --> 00:15:59,882
Oh.

363
00:15:59,952 --> 00:16:02,192
Seis meses en la cárcel
te hará eso.

364
00:16:02,252 --> 00:16:04,962
Sargento. El mensajero te los dejó.

365
00:16:08,862 --> 00:16:12,362
Una tabla de surf y una caja de cinta bucal.

366
00:16:16,232 --> 00:16:18,572
JD, ¿puedo verte en mi oficina?

367
00:16:23,482 --> 00:16:26,212
Gatillo, consigue estos
en la caja fuerte de pruebas.

368
00:16:26,242 --> 00:16:28,752
Tú los pierdes, yo te pierdo.

369
00:16:33,152 --> 00:16:34,122
Toma asiento, Jim.

370
00:16:34,152 --> 00:16:35,722
Bueno.

371
00:16:37,362 --> 00:16:39,822
¡Ahí no! Allí.

372
00:16:41,832 --> 00:16:42,932
Está bien.

373
00:16:43,902 --> 00:16:46,332
Oh.

374
00:16:47,402 --> 00:16:52,042
Quizás deberíamos empezar con...
preguntando por qué estamos aquí.

375
00:16:52,072 --> 00:16:53,872
- ¿Crees?
- Sí.

376
00:16:53,912 --> 00:16:56,112
No, en realidad, ¿por qué me preguntaste aquí?

377
00:16:56,172 --> 00:16:57,882
para hablar de
todas tus relaciones fallidas,

378
00:16:57,912 --> 00:16:59,063
y lo que eso dice sobre ti.

379
00:16:59,103 --> 00:17:00,242
Excelente.

380
00:17:00,282 --> 00:17:03,212
Entonces parte de mi curso en línea fue
una encuesta en línea

381
00:17:03,252 --> 00:17:04,652
y me hice un test de personalidad.

382
00:17:04,682 --> 00:17:06,152
Complétalo como tú.

383
00:17:07,252 --> 00:17:09,592
Bueno. Ese es un concepto aterrador.

384
00:17:09,622 --> 00:17:11,071
Al igual que las comidas para llevar.

385
00:17:11,101 --> 00:17:12,222
Eh.

386
00:17:12,262 --> 00:17:14,432
"Compromiso social, bajo.

387
00:17:14,462 --> 00:17:15,792
"Evitar el apego".

388
00:17:20,062 --> 00:17:21,232
Está bien.

389
00:17:21,951 --> 00:17:23,102
"Soledad".

390
00:17:23,132 --> 00:17:24,142
Sí.

391
00:17:24,202 --> 00:17:25,742
Va a ser difícil

392
00:17:25,772 --> 00:17:27,772
pero tu vida será mucho más feliz

393
00:17:27,802 --> 00:17:29,212
sin nadie más en él.

394
00:17:29,242 --> 00:17:30,442
¿Nadie?

395
00:17:30,482 --> 00:17:33,612
- Como en simplemente... ¿nadie?
- Nadie.

396
00:17:33,652 --> 00:17:34,682
- Está bien.
- Sí.

397
00:17:34,712 --> 00:17:36,282
Sólo Jim. Jim.

398
00:17:36,312 --> 00:17:38,482
Eh...

399
00:17:41,122 --> 00:17:42,652
¿Hemos terminado aquí?

400
00:17:43,922 --> 00:17:46,292
Sí. Eso creo.

401
00:17:46,322 --> 00:17:48,132
- Vayamos a hablar con los medios.
- Está bien.

402
00:17:48,162 --> 00:17:51,702
- Se valiente. Mantenme informado.
- Sí.

403
00:17:57,802 --> 00:17:59,102
Desde que salí,

404
00:17:59,142 --> 00:18:02,372
nuestra periodista Bonnie Wilder
Ahora trabaja desde casa.

405
00:18:04,012 --> 00:18:06,112
¿Estás bien?

406
00:18:06,142 --> 00:18:07,952
Sí, sigo pensando
sobre lo que dijo Blue.

407
00:18:07,982 --> 00:18:09,782
No estoy seguro de que sea una buena idea.

408
00:18:09,812 --> 00:18:11,582
Ella analizó los valores predeterminados de mi relación.

409
00:18:11,622 --> 00:18:13,252
y cree que estoy mejor solo.

410
00:18:13,282 --> 00:18:19,392
Mira, he hecho exactamente cero.
Cursos de relaciones en línea.

411
00:18:20,292 --> 00:18:22,132
Pero no lo sé, parece que

412
00:18:22,162 --> 00:18:25,302
tú y mercedes estaban
simplemente viéndonos.

413
00:18:26,005 --> 00:18:29,732
Y tal vez estabas viendo
un poco más de lo que era.

414
00:18:30,602 --> 00:18:32,842
Bien, volvamos a Bonnie Wilder.

415
00:18:33,742 --> 00:18:35,612
¿Policía bueno o policía malo?

416
00:18:36,305 --> 00:18:37,335
Mmm.

417
00:18:38,482 --> 00:18:39,782
Nada me haría más feliz

418
00:18:39,812 --> 00:18:42,312
que poner la bota en
Bob Prince, te lo puedo asegurar.

419
00:18:42,352 --> 00:18:44,482
Pero una vez mordido, dos veces tímido.

420
00:18:44,522 --> 00:18:46,322
¿Estás hablando del caso judicial?

421
00:18:46,352 --> 00:18:50,052
Estoy hablando de seis meses en
Correccional de mujeres de Silverwater.

422
00:18:50,122 --> 00:18:53,322
Leí tu expediente. tu podrías
He nombrado nombres y caminado.

423
00:18:53,362 --> 00:18:55,862
En mi juego, revelas una fuente.
y eso es todo.

424
00:18:55,892 --> 00:18:57,832
La integridad es moneda de cambio.

425
00:18:57,862 --> 00:18:59,232
Me parece bien.

426
00:19:00,832 --> 00:19:02,532
¿Reconoces a este tipo?

427
00:19:03,737 --> 00:19:04,842
¿Debería?

428
00:19:04,872 --> 00:19:07,842
Brad Slater. Trabajó para Bob Prince.

429
00:19:08,872 --> 00:19:11,312
Murió anoche con una bolsa.
de diamantes sobre él.

430
00:19:11,342 --> 00:19:12,842
Pensé que podría ser de interés,

431
00:19:12,882 --> 00:19:15,182
dadas las acusaciones que hizo
contra el principe

432
00:19:15,212 --> 00:19:17,012
sobre diamantes falsos.

433
00:19:18,762 --> 00:19:20,322
¿Estás bien?

434
00:19:20,891 --> 00:19:22,151
Eh, es sólo...

435
00:19:23,152 --> 00:19:24,662
Es otro.

436
00:19:25,592 --> 00:19:26,892
¿Otro qué?

437
00:19:29,862 --> 00:19:32,002
Podemos ayudarte, Bonnie.

438
00:19:32,032 --> 00:19:33,872
pero tienes que confiar en nosotros.

439
00:19:33,902 --> 00:19:35,732
¿Otro qué?

440
00:19:37,302 --> 00:19:40,712
Mientras estaba encerrado, una mujer
llamada Patricia Haynes murió.

441
00:19:41,772 --> 00:19:44,212
Supuestamente se arrojó
desde el tejado de una fábrica,

442
00:19:44,242 --> 00:19:45,582
donde trabajó para Bob Prince.

443
00:19:45,642 --> 00:19:47,882
¿Pero no crees que fue un suicidio?

444
00:19:49,252 --> 00:19:51,052
¿Patricia Haynes fue su fuente?

445
00:19:52,222 --> 00:19:55,122
Lo siento, yo...
Ya he dicho demasiado.

446
00:19:59,222 --> 00:20:00,762
Patricia Haynes.

447
00:20:00,792 --> 00:20:03,392
ingeniero quimico
empleado por Bob Prince,

448
00:20:03,432 --> 00:20:05,232
hasta que se arrojó desde un tejado.

449
00:20:05,262 --> 00:20:06,462
Pretendidamente.

450
00:20:06,532 --> 00:20:08,602
Bueno, suponiendo que no fuera así.
Suicidio, ¿qué fue?

451
00:20:08,632 --> 00:20:09,772
¿Un intento de silenciarla?

452
00:20:09,802 --> 00:20:11,702
Bueno, ¿por qué? ¿Qué sabe ella?

453
00:20:11,742 --> 00:20:13,142
¿Dónde está la fábrica?

454
00:20:14,312 --> 00:20:16,742
Es donde hacen Hand Prince,

455
00:20:16,772 --> 00:20:19,482
La propia marca de desinfectante para manos de Bob.

456
00:20:19,542 --> 00:20:21,552
¿Qué significa desinfectante para manos?
y diamantes falsos

457
00:20:21,582 --> 00:20:22,782
tienen en común?

458
00:20:22,812 --> 00:20:25,082
Sólo hay una manera de saberlo.

459
00:20:25,122 --> 00:20:27,382
Bien, paso.

460
00:20:27,422 --> 00:20:29,122
Ten cuidado con eso.

461
00:20:43,072 --> 00:20:44,602
Atrapar.

462
00:20:49,172 --> 00:20:51,042
Azul, ¿recibes eso?

463
00:20:53,312 --> 00:20:54,652
Sí. Claro como el cristal.

464
00:20:54,712 --> 00:20:56,482
Bueno, para una fábrica de desinfectante para manos,

465
00:20:56,552 --> 00:20:58,652
se parece un poco a
una fábrica de desinfectante para manos.

466
00:21:00,122 --> 00:21:02,122
Detener.

467
00:21:02,692 --> 00:21:03,962
¿Qué es eso?

468
00:21:06,892 --> 00:21:07,962
Mmm.

469
00:21:07,992 --> 00:21:10,732
Son prensas cúbicas HPHT.

470
00:21:10,762 --> 00:21:13,162
alta presión,
máquinas de alta temperatura.

471
00:21:13,202 --> 00:21:16,502
Están diseñados para replicar
la inmensa presión y el calor

472
00:21:16,532 --> 00:21:18,602
encontrado en lo profundo de la tierra.

473
00:21:18,642 --> 00:21:19,872
¿Para hacer qué?

474
00:21:19,942 --> 00:21:21,572
Para cultivar diamantes.

475
00:21:22,582 --> 00:21:23,622
Esperar.

476
00:21:23,742 --> 00:21:26,012
¿El australiano Bob está cultivando diamantes?

477
00:21:26,042 --> 00:21:28,452
Y aquí estaba yo pensando que tú los extraes.

478
00:21:36,822 --> 00:21:38,922
En primer lugar, no son falsos.

479
00:21:38,962 --> 00:21:41,392
Los diamantes cultivados en laboratorio son
como cualquier otro diamante,

480
00:21:41,432 --> 00:21:42,932
excepto que el proceso se ha acortado

481
00:21:42,962 --> 00:21:46,562
desde miles de millones de años
a tan sólo unas pocas semanas.

482
00:21:46,602 --> 00:21:51,902
Entonces, la semilla se pone dentro.
una prensa cúbica HPHT,

483
00:21:51,942 --> 00:21:54,142
eventualmente dando a luz
a un diamante en bruto,

484
00:21:54,172 --> 00:21:56,372
que luego se corta en
su forma deseada.

485
00:21:56,412 --> 00:21:58,782
Haciéndolos prácticamente indistinguibles

486
00:21:58,812 --> 00:22:00,282
de diamantes naturales.

487
00:22:00,312 --> 00:22:01,612
¿Cambia su valor?

488
00:22:01,652 --> 00:22:02,912
Grandes lotes.

489
00:22:02,952 --> 00:22:05,582
Quiero decir, esa cantidad de quilates.
directamente desde el suelo,

490
00:22:05,622 --> 00:22:07,592
estás viendo 10 millones de dólares.

491
00:22:07,622 --> 00:22:09,452
Crecido en laboratorio, alrededor de una décima parte de eso.

492
00:22:09,492 --> 00:22:10,926
Llamémoslo un millón par.

493
00:22:10,986 --> 00:22:12,792
Entonces, ¿por qué un tipo con una sarta de minas

494
00:22:12,822 --> 00:22:14,132
¿Necesitas fabricar diamantes?

495
00:22:14,162 --> 00:22:16,462
No lo sé, pásalos
como diamantes naturales

496
00:22:16,492 --> 00:22:19,432
y luego los vendes
por 10 veces su precio normal.

497
00:22:19,462 --> 00:22:20,802
Sobre eso.

498
00:22:20,832 --> 00:22:24,172
Evie y yo investigamos en Prince's
el llamado negocio minero.

499
00:22:24,202 --> 00:22:25,302
Resulta que no hay ninguno.

500
00:22:25,342 --> 00:22:28,972
Negocios, es decir, o diamantes,
para el caso.

501
00:22:29,012 --> 00:22:32,282
Las minas han estado inactivas desde siempre.
desde que los compró hace un año.

502
00:22:32,312 --> 00:22:34,812
Gran portada
por una estafa de diamantes falsos.

503
00:22:34,852 --> 00:22:36,541
- Mm-hm.
- cuyo descubrimiento

504
00:22:36,581 --> 00:22:38,522
Podría haber matado a dos personas.

505
00:22:38,582 --> 00:22:39,882
Buen trabajo, equipo.

506
00:22:39,952 --> 00:22:41,452
Jefe.

507
00:22:41,492 --> 00:22:42,952
¿Tienes algo para nosotros, Trigger?

508
00:22:42,992 --> 00:22:44,862
Sólo una posible escena del crimen.

509
00:22:44,892 --> 00:22:45,892
¿Qué tienes?

510
00:22:45,962 --> 00:22:48,313
El auto en el que se encontró a Slater.
Me hizo pensar.

511
00:22:48,338 --> 00:22:49,508
Multas de estacionamiento.

512
00:22:49,533 --> 00:22:50,673
Pensé en eso.

513
00:22:50,698 --> 00:22:52,168
No hubo multas de estacionamiento.
en el vehículo.

514
00:22:52,193 --> 00:22:53,863
Eso es porque los policías de estacionamiento
no usar siempre

515
00:22:53,888 --> 00:22:55,165
Las entradas físicas, son digitales.

516
00:22:55,202 --> 00:22:58,002
Entonces lo verifiqué con
la Oficina de Recuperación de Deuda.

517
00:22:58,042 --> 00:23:00,372
Siete multas de estacionamiento, una ubicación.

518
00:23:00,402 --> 00:23:01,872
D, toma E, compruébalo.

519
00:23:01,942 --> 00:23:03,169
JD, conmigo.

520
00:23:03,209 --> 00:23:05,142
¿Mencioné?

521
00:23:05,182 --> 00:23:08,182
que hice un curso fantástico
durante el fin de semana?

522
00:23:11,422 --> 00:23:14,222
Así que aquí es donde
Nuestro auto robado estaba estacionado.

523
00:23:14,247 --> 00:23:15,807
Zona cero.

524
00:23:15,892 --> 00:23:17,422
Tenemos marcas de arrastre.

525
00:23:23,332 --> 00:23:26,162
Una casa antigua en renovación, consultar.

526
00:23:35,272 --> 00:23:36,872
D.

527
00:23:39,815 --> 00:23:42,285
Un arma homicida, cheque.

528
00:23:42,482 --> 00:23:43,782
No lo entiendo.

529
00:23:43,822 --> 00:23:45,822
Ya sabes, Slater
Probablemente asesinó a alguien.

530
00:23:45,882 --> 00:23:47,622
Está huyendo y termina aquí.

531
00:23:47,652 --> 00:23:49,792
- ¿Por qué?
- Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

532
00:23:59,832 --> 00:24:02,002
Dijo que quería
arreglar algo.

533
00:24:02,832 --> 00:24:04,802
Tal vez no estaba huyendo de la policía,

534
00:24:04,872 --> 00:24:06,602
Estaba corriendo hacia la policía.

535
00:24:06,642 --> 00:24:07,972
Confesar el asesinato,

536
00:24:08,012 --> 00:24:09,772
¿O exponer una estafa de diamantes falsificados?

537
00:24:09,812 --> 00:24:11,782
De ninguna manera Prince mató a Slater

538
00:24:11,812 --> 00:24:13,282
para impedirle confesar el asesinato.

539
00:24:13,312 --> 00:24:16,752
Sí, pero podría ocultar una
lucrativo negocio de falsificación de diamantes.

540
00:24:16,782 --> 00:24:18,022
¿Verdadero?

541
00:24:18,082 --> 00:24:20,422
realmente pensamos
El hombre más rico de Australia.

542
00:24:20,452 --> 00:24:22,444
podría matar a alguien a golpes
con un ladrillo?

543
00:24:30,791 --> 00:24:32,161
Nuevos clubes.

544
00:24:32,186 --> 00:24:34,356
Un buen golfista nunca culpa a su equipo.

545
00:24:34,381 --> 00:24:35,757
Bueno, no soy un buen golfista.

546
00:24:35,782 --> 00:24:36,996
Sí, puedo ver eso.

547
00:24:37,626 --> 00:24:40,442
Un poco de suerte encontrando al héroe.
¿Eso mató a Slater?

548
00:24:40,472 --> 00:24:41,642
No tengo miedo,

549
00:24:41,672 --> 00:24:43,452
pero encontramos algo.

550
00:24:43,482 --> 00:24:44,682
Sí.

551
00:24:44,707 --> 00:24:47,977
Los encontramos en Slater.

552
00:24:48,082 --> 00:24:50,352
Sí, pensamos
deben haber sido tuyos,

553
00:24:50,382 --> 00:24:52,222
dado que parece
robó tu casa

554
00:24:52,282 --> 00:24:54,592
y, ya sabes, estás siendo
un minero de diamantes y todo.

555
00:24:54,622 --> 00:24:56,692
- Mmm. Pero luego recordamos...
- Mmm.

556
00:24:56,752 --> 00:24:58,492
..no te faltaba nada.

557
00:24:58,522 --> 00:25:00,262
Wally Lewis estaba sano y salvo.

558
00:25:00,292 --> 00:25:03,010
Entonces se los entregaremos a
la gente de Proceeds of Crime.

559
00:25:03,070 --> 00:25:04,162
Mmmm.

560
00:25:04,202 --> 00:25:05,832
Porque 10 millones de dólares en diamantes

561
00:25:05,862 --> 00:25:07,302
arreglará muchos baches, ¿sí?

562
00:25:07,332 --> 00:25:09,832
- Sí. Oh, a menos, a menos que...
- ¿Sí?

563
00:25:09,872 --> 00:25:13,302
Quiero decir, no son tuyos, ¿verdad?

564
00:25:14,842 --> 00:25:17,042
Es curioso que digas eso.

565
00:25:17,072 --> 00:25:21,712
Después de que me mostraste eso, um,
cosita para abrir cajas fuertes,

566
00:25:21,782 --> 00:25:23,852
Revisé todas mis otras cajas fuertes.

567
00:25:23,882 --> 00:25:28,452
Y resulta que soy bajito.
unas cuantas piedras sueltas, ¡eh!

568
00:25:28,492 --> 00:25:31,022
Oh. Vaya, está bien.

569
00:25:31,062 --> 00:25:33,722
Entonces, ¿son tuyos?

570
00:25:33,792 --> 00:25:34,962
Trabajo policial estelar.

571
00:25:34,992 --> 00:25:37,092
haré que alguien venga
y recogerlos.

572
00:25:37,162 --> 00:25:38,232
Pequeño inconveniente.

573
00:25:38,262 --> 00:25:40,502
son evidencia
en un caso de asesinato en curso.

574
00:25:40,532 --> 00:25:44,242
Lo que significa por primera vez
Tenemos motivo para el asesinato.

575
00:25:44,267 --> 00:25:46,067
Bien. Sí.

576
00:25:46,172 --> 00:25:48,181
Sí, pero el motivo sólo importa
si lo hice.

577
00:25:48,221 --> 00:25:49,318
Mmm.

578
00:25:49,348 --> 00:25:52,342
Estoy admitiendo la propiedad
porque soy dueño de ellos.

579
00:25:53,412 --> 00:25:55,152
Yo soy la víctima aquí, ¿recuerdas?

580
00:25:55,182 --> 00:25:56,552
Junto con Murray Holt.

581
00:25:56,582 --> 00:25:58,052
Y Brad Slater.

582
00:25:59,252 --> 00:26:02,092
Parece que voy a tener que
tomar las cosas en mis propias manos.

583
00:26:03,092 --> 00:26:05,322
Haga lo que tenga que hacer, Sr. Prince.

584
00:26:11,132 --> 00:26:12,162
No confío en Príncipe.

585
00:26:12,202 --> 00:26:13,872
Eufemismo del siglo.

586
00:26:14,561 --> 00:26:16,231
Tampoco confío en Bonnie.

587
00:26:16,261 --> 00:26:17,591
¿Puedes culparla?

588
00:26:17,631 --> 00:26:19,561
Ella cree que Prince arrojó
un denunciante de un edificio.

589
00:26:19,601 --> 00:26:20,801
Yo también sería tímido.

590
00:26:20,831 --> 00:26:23,231
Bueno, tenemos que abrirla.
Entonces, ¿cuál es la obra?

591
00:26:24,971 --> 00:26:27,541
Ofrécele una oportunidad
para superar sus miedos.

592
00:26:27,571 --> 00:26:30,171
- ¿Y ahí es donde entras tú?
- Mm-mm.

593
00:26:30,241 --> 00:26:31,241
Buen policía,

594
00:26:31,532 --> 00:26:33,541
mal policía.

595
00:26:33,581 --> 00:26:36,211
El policía malo se queda en el auto.

596
00:26:39,851 --> 00:26:42,691
Estás seguro de que no puedo conseguirte
algo mas dificil?

597
00:26:42,751 --> 00:26:44,191
Ha pasado algún día.

598
00:26:44,216 --> 00:26:45,676
Desafortunadamente estoy en el reloj.

599
00:26:46,761 --> 00:26:48,191
- ¿Cómo lo llevas?
- Seré honesto.

600
00:26:48,261 --> 00:26:49,491
Pensé que estaba detrás de mí,

601
00:26:49,531 --> 00:26:52,231
pero todas las cosas con
Los diamantes del príncipe, sólo...

602
00:26:52,261 --> 00:26:53,361
Sí, sobre eso.

603
00:26:54,026 --> 00:26:57,501
Entonces resulta
Los diamantes que encontramos en Slater.

604
00:26:57,531 --> 00:26:58,971
no eran naturales.

605
00:26:59,001 --> 00:27:00,518
Fueron cultivados en laboratorio.

606
00:27:00,548 --> 00:27:02,641
También descubrimos
que las minas de diamantes del príncipe

607
00:27:02,671 --> 00:27:03,671
no estaban operativos,

608
00:27:04,688 --> 00:27:06,482
pero eso ya lo sabías, ¿no?

609
00:27:06,511 --> 00:27:10,151
Era parte de la orden de silencio.
tras la sentencia de desacato.

610
00:27:10,181 --> 00:27:12,821
Mira, Prince supone que nosotros
Creo que son diamantes viejos y normales.

611
00:27:12,851 --> 00:27:14,991
por eso admitió la propiedad.

612
00:27:15,451 --> 00:27:17,651
Espera, ¿admitió que son suyos?

613
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Esa es tu fuente
tratando de probar cuando murió.

614
00:27:24,531 --> 00:27:25,861
¿Que comercia con diamantes cultivados en laboratorio?

615
00:27:25,901 --> 00:27:28,301
Durante 40 años,
Este tipo ha sido intocable.

616
00:27:28,331 --> 00:27:30,941
Hasta ahora. Hasta eso.

617
00:27:33,301 --> 00:27:35,341
Podrías derribar a Prince.

618
00:27:35,371 --> 00:27:37,011
No sin tu ayuda, no podemos.

619
00:27:37,911 --> 00:27:41,451
Admitir la propiedad le da a Prince
Motivo del asesinato de Slater.

620
00:27:42,451 --> 00:27:44,381
Ese es un riesgo enorme.

621
00:27:44,421 --> 00:27:46,106
¿Por qué haría eso?

622
00:27:47,991 --> 00:27:50,691
Quizás sea el menor de dos males.

623
00:27:51,600 --> 00:27:53,697
Fabricaba diamantes para venderlos.

624
00:27:54,491 --> 00:27:57,391
Quizás quien esté comprando el
Los diamantes representan una amenaza mayor.

625
00:27:57,431 --> 00:27:58,731
a Prince que tú.

626
00:27:59,244 --> 00:28:00,871
Dame un nombre...

627
00:28:01,771 --> 00:28:04,101
... encerraremos a Prince
por el resto de su vida.

628
00:28:08,041 --> 00:28:10,271
Necesitaré la exclusiva.

629
00:28:12,481 --> 00:28:13,911
Trato.

630
00:28:26,591 --> 00:28:27,991
De nada.

631
00:28:29,831 --> 00:28:31,431
¡Oh!

632
00:28:32,431 --> 00:28:33,831
Eso fue...

633
00:28:34,901 --> 00:28:36,331
..muy productivo.

634
00:28:42,241 --> 00:28:43,911
Consejos de relación.

635
00:28:43,941 --> 00:28:45,941
- Ha hecho un curso.
- Oh.

636
00:28:45,981 --> 00:28:47,281
¿Y?

637
00:28:47,311 --> 00:28:48,611
Y, eh,

638
00:28:48,651 --> 00:28:52,481
Creo que ella estaba sugiriendo
que deberíamos simplemente...

639
00:28:54,651 --> 00:28:56,221
..ya sabes, eh...

640
00:28:58,121 --> 00:28:59,891
...sácalo de nuestro sistema.

641
00:29:17,811 --> 00:29:22,311
Señor Príncipe. Nuestra primera visita real.

642
00:29:22,351 --> 00:29:23,951
Y ojalá sea el último.

643
00:29:28,651 --> 00:29:29,821
Estoy impresionado.

644
00:29:29,891 --> 00:29:32,361
¿Recibiste una orden judicial en unas horas?

645
00:29:32,421 --> 00:29:34,691
me encantaria el nombre
de su abogado aquí.

646
00:29:34,761 --> 00:29:35,919
Y tu juez.

647
00:29:35,989 --> 00:29:37,091
Supongo que eso es lo que quisiste decir

648
00:29:37,131 --> 00:29:38,961
tomando el asunto en sus propias manos?

649
00:29:39,001 --> 00:29:40,131
Te lo advertí.

650
00:29:40,161 --> 00:29:41,331
Por un minuto estuve preocupado

651
00:29:41,401 --> 00:29:43,331
Ibas a tirarme de un edificio.

652
00:29:43,401 --> 00:29:45,971
voy a fingir
No te oí decir eso.

653
00:29:46,001 --> 00:29:48,111
Especialmente frente a mi abogado.

654
00:29:48,437 --> 00:29:51,441
Además, no tienes nada
de qué preocuparse, Shelly,

655
00:29:51,481 --> 00:29:53,441
siempre y cuando tu conciencia esté tranquila.

656
00:29:53,901 --> 00:29:55,401
¿Llegar de nuevo?

657
00:29:55,911 --> 00:29:57,181
bonnie fue a prisión

658
00:29:57,211 --> 00:30:00,451
por lo que Patricia Haynes
Pensó que lo sabía.

659
00:30:00,481 --> 00:30:03,891
La culpa es algo terrible y
Fue demasiado para Patricia.

660
00:30:04,821 --> 00:30:06,591
Terminó superándose a sí misma.

661
00:30:08,691 --> 00:30:10,561
Si fuera menos astuto,

662
00:30:10,959 --> 00:30:13,431
Yo diría que me estás amenazando,
Señor Príncipe.

663
00:30:13,621 --> 00:30:16,461
Y si fuera menos astuto,
Probablemente lo haría.

664
00:30:17,871 --> 00:30:20,371
Sólo quiero lo que es mío, agente Mackey.

665
00:30:20,948 --> 00:30:24,088
Y el tribunal dice que puedo tenerlo.

666
00:30:34,291 --> 00:30:36,661
Estoy feliz de decir esto
delante de su abogado.

667
00:30:37,451 --> 00:30:39,821
Espero que te ahogues con ellos.

668
00:30:44,621 --> 00:30:46,281
Espero que estén todos allí.

669
00:30:47,901 --> 00:30:50,371
Odiaría tener que volver.

670
00:31:07,696 --> 00:31:09,366
Espero que sepas lo que estás haciendo, Macka.

671
00:31:09,406 --> 00:31:11,066
Devolverle al malo su mercancía.

672
00:31:11,136 --> 00:31:13,606
No exactamente Vigilancia 101.

673
00:31:18,346 --> 00:31:20,176
Habla por ti mismo.

674
00:31:20,216 --> 00:31:23,346
¿Habitación 1215, hotel Grand Horizonte?

675
00:31:23,386 --> 00:31:24,816
¿Qué es eso?

676
00:31:27,956 --> 00:31:30,756
Habitación 1215 en el Hotel Grand Horizon

677
00:31:30,826 --> 00:31:34,526
Actualmente está ocupada por uzbekos.
profesor de matemáticas Umar Denisov.

678
00:31:34,566 --> 00:31:36,266
No cualquier profesor de matemáticas.

679
00:31:36,296 --> 00:31:38,996
Éste vuela en primera clase y
reserva la suite presidencial.

680
00:31:39,036 --> 00:31:40,596
Entonces, ¿cuál es la conclusión?

681
00:31:40,636 --> 00:31:42,266
debería haber sido
un profesor de matemáticas uzbeko.

682
00:31:42,336 --> 00:31:44,980
O si Prince está tratando
diamantes falsos como dijo Bonnie,

683
00:31:45,020 --> 00:31:46,606
Quizás Denisov sea un comprador.

684
00:31:46,676 --> 00:31:48,476
O tal vez Denisov los esté comprando.

685
00:31:48,546 --> 00:31:50,746
para otro propósito completamente diferente.

686
00:31:50,776 --> 00:31:54,516
La biometría de Denisov también coincide
el de un Timur Nabiyev,

687
00:31:54,546 --> 00:31:55,746
comerciante de ruedas.

688
00:31:55,786 --> 00:31:58,616
Saltó a la fama vendiendo
armamento exsoviético a principios de los años 90.

689
00:31:58,656 --> 00:32:00,116
El australiano Bob compró un tanque soviético.

690
00:32:00,156 --> 00:32:02,056
de Uzbekistán casi al mismo tiempo.

691
00:32:02,898 --> 00:32:03,938
¿Azul?

692
00:32:04,807 --> 00:32:06,112
¿Sí?

693
00:32:06,325 --> 00:32:08,626
cuales son los primarios
aplicaciones militares

694
00:32:08,696 --> 00:32:09,766
de diamantes cultivados en laboratorio?

695
00:32:09,796 --> 00:32:11,936
Um, semiconductores de próxima generación,

696
00:32:11,966 --> 00:32:13,796
herramientas de fabricación de precisión,

697
00:32:13,866 --> 00:32:15,766
uh, sistemas de guía de armas.

698
00:32:15,806 --> 00:32:16,895
¿Llegar de nuevo?

699
00:32:16,935 --> 00:32:18,576
La tecnología que guía las bombas

700
00:32:18,606 --> 00:32:20,489
a su ardiente destino final.

701
00:32:20,529 --> 00:32:21,946
Colapso postsoviético,

702
00:32:21,976 --> 00:32:24,516
miles de misiles guiados
las plataformas fueron desmanteladas.

703
00:32:24,576 --> 00:32:25,916
Quedaron inoperativos

704
00:32:25,946 --> 00:32:27,246
eliminando los sistemas de guiado.

705
00:32:27,276 --> 00:32:29,743
Y dejado sin vigilancia por todas partes
la ex Unión Soviética.

706
00:32:29,813 --> 00:32:31,486
Esperando a alguien como Nabiyev.

707
00:32:31,516 --> 00:32:33,960
Y los diamantes cultivados en laboratorio que
volverían a ser operativos.

708
00:32:34,020 --> 00:32:35,410
Entonces, ¿qué estamos diciendo?

709
00:32:35,440 --> 00:32:38,856
Ese tal vez Bob Prince
¿No es sólo un comerciante de diamantes?

710
00:32:38,926 --> 00:32:40,525
¿Quizás también sea traficante de armas?

711
00:32:40,550 --> 00:32:43,160
En cuyo caso, simplemente dimos
sus armas de vuelta a él,

712
00:32:43,185 --> 00:32:45,522
y no tenemos idea de dónde están.

713
00:32:45,596 --> 00:32:46,996
Sí, lo hacemos.

714
00:32:49,332 --> 00:32:51,162
El jefe dijo que si los pierdo, ella me perdería a mí.

715
00:32:51,202 --> 00:32:52,802
y me gusta bastante aquí.

716
00:32:52,832 --> 00:32:54,872
Trigger puso un rastreador en la bolsa.

717
00:33:14,022 --> 00:33:15,352
¿Estás seguro de que está aquí abajo?

718
00:33:15,392 --> 00:33:16,652
Sí, según el rastreador.

719
00:33:16,692 --> 00:33:18,662
10 pies en esa dirección.

720
00:33:18,692 --> 00:33:21,162
Nos han jugado. ¿Y ahora qué?

721
00:33:21,192 --> 00:33:23,032
Prince tiene dos opciones.

722
00:33:23,092 --> 00:33:25,032
Él puede cancelar el trato
o doblar la apuesta.

723
00:33:25,062 --> 00:33:26,202
¿Hacia dónde salta?

724
00:33:26,262 --> 00:33:28,132
Prince es el tipo de persona
que hace tratos

725
00:33:28,172 --> 00:33:29,302
vale cientos de millones.

726
00:33:29,332 --> 00:33:31,202
Esos diamantes valen un millón como máximo.

727
00:33:31,242 --> 00:33:32,702
Lo cancela.

728
00:33:32,742 --> 00:33:34,172
Estás perdiendo el punto.

729
00:33:34,212 --> 00:33:36,172
¿Por qué el australiano Bob
hacer un trato millonario

730
00:33:36,212 --> 00:33:37,542
en primer lugar?

731
00:33:39,482 --> 00:33:41,142
Porque no es algo aislado.

732
00:33:42,212 --> 00:33:44,112
Tú mismo lo dijiste
hay miles de misiles

733
00:33:44,152 --> 00:33:45,522
esperando ser reactivado, ¿no?

734
00:33:45,552 --> 00:33:46,553
Mínimo.

735
00:33:46,583 --> 00:33:48,352
¿Y qué si esa bolsa
de diamantes cultivados en laboratorio

736
00:33:48,392 --> 00:33:49,522
era prueba de una cadena de suministro

737
00:33:49,552 --> 00:33:51,192
que puede satisfacer cualquier demanda
viene en su camino?

738
00:33:51,222 --> 00:33:53,392
Bien, ¿adónde vas para demostrar eso?

739
00:34:17,512 --> 00:34:19,282
¿Hacia dónde vamos, muchachos?

740
00:34:19,307 --> 00:34:21,407
Apoyar.

741
00:34:23,522 --> 00:34:25,192
Allá.

742
00:34:25,222 --> 00:34:27,822
Segunda derecha. Príncipe con Denisov.

743
00:34:28,892 --> 00:34:32,462
Aviso.
Dos fantasmas cerca de la puerta. Armado.

744
00:34:46,942 --> 00:34:50,052
Hola, chicos. ustedes saben donde
¿Está ocurriendo el negocio de armas?

745
00:34:50,082 --> 00:34:52,952
Vaya. Llegamos un poco tarde.

746
00:34:52,982 --> 00:34:54,622
Detente ahí mismo.

747
00:34:54,692 --> 00:34:56,192
En el suelo.

748
00:35:02,132 --> 00:35:03,432
Invasión.

749
00:35:03,919 --> 00:35:06,262
Enjuiciamiento malicioso.

750
00:35:06,302 --> 00:35:08,432
Suficiente para llevar a una chica a prisión.

751
00:35:08,472 --> 00:35:09,572
Sí.

752
00:35:09,602 --> 00:35:10,732
la cosa es

753
00:35:10,772 --> 00:35:12,272
en realidad estamos respondiendo a una APB

754
00:35:12,302 --> 00:35:13,802
sobre tu amigo aquí.

755
00:35:15,012 --> 00:35:16,742
Sí.

756
00:35:21,552 --> 00:35:22,812
Dato curioso,

757
00:35:22,852 --> 00:35:24,482
además de enseñar matemáticas en la escuela secundaria

758
00:35:24,552 --> 00:35:26,482
y siendo bastante ágil de pies,

759
00:35:26,522 --> 00:35:28,292
Denisov tiene una actividad secundaria

760
00:35:28,322 --> 00:35:30,692
en la compra y venta
de armas prohibidas.

761
00:35:31,279 --> 00:35:32,919
De hecho, estamos aquí por él.

762
00:35:32,944 --> 00:35:35,825
- Encontrarte es una ventaja.
- Sí.

763
00:35:36,532 --> 00:35:40,302
Creo que a eso lo llaman
paquete de oferta, ¿no es así, Jim?

764
00:35:40,332 --> 00:35:41,672
Creo que sí.

765
00:35:41,702 --> 00:35:43,032
Sí.

766
00:35:59,122 --> 00:36:00,652
Al mayor emprendedor de Australia.

767
00:36:00,682 --> 00:36:02,792
- Y el peor traficante de armas.
- Mmm.

768
00:36:02,822 --> 00:36:05,322
Es una pena que no pudiéramos clavar
él por el asesinato de Slater.

769
00:36:05,362 --> 00:36:08,022
- Como dije, es intocable.
- Sí.

770
00:36:08,062 --> 00:36:09,492
Conseguirlo en cualquier cosa es una victoria.

771
00:36:09,532 --> 00:36:12,532
Sí. Sí, no te equivocas.

772
00:36:15,132 --> 00:36:16,672
¿Qué estoy mirando?

773
00:36:16,702 --> 00:36:21,612
Es, eh, ADN del
ladrillo de la casa que mató a Slater.

774
00:36:21,642 --> 00:36:23,972
¿Qué te aporta eso?

775
00:36:24,012 --> 00:36:27,682
Poco. a menos que tengamos
secundario para combinarlo.

776
00:36:27,712 --> 00:36:29,882
Pero puede decirte el género.

777
00:36:29,912 --> 00:36:31,552
- ¿Del asesino?
- Mmm.

778
00:36:31,582 --> 00:36:32,982
Pistas femeninas.

779
00:36:33,922 --> 00:36:36,422
Lo que exonera a Bob de
haber matado a Brad Slater.

780
00:36:39,892 --> 00:36:42,032
Te prometí una exclusiva, Bonnie.

781
00:36:42,434 --> 00:36:44,532
Verá, las reglas sobre la recolección de ADN

782
00:36:44,562 --> 00:36:46,162
son bastante estrictos.

783
00:36:46,202 --> 00:36:47,562
Los policías sólo pueden recogerlo.

784
00:36:47,632 --> 00:36:49,732
de artículos que han sido desechados.

785
00:36:54,712 --> 00:36:56,742
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades de que
El ADN en el ladrillo de la casa.

786
00:36:56,812 --> 00:36:58,382
¿Coincide con el ADN de uno de estos?

787
00:37:04,552 --> 00:37:06,582
Ya sabes,
cuando me di cuenta que no era Bob...

788
00:37:07,752 --> 00:37:12,292
..Estaba tratando de averiguar quién
Tenía motivos para matar a Brad Slater.

789
00:37:14,062 --> 00:37:16,892
Querías venganza. Necesitabas pruebas.

790
00:37:16,932 --> 00:37:19,402
Necesitabas diamantes. Alguien dentro.

791
00:37:19,725 --> 00:37:21,155
Brad Slater.

792
00:37:23,802 --> 00:37:25,772
Se volvió en forma de pera, ¿verdad?

793
00:37:26,872 --> 00:37:29,212
Murray Holt nunca estuvo destinado a morir.

794
00:37:29,242 --> 00:37:31,212
Slater se sobresaltó y le disparó.

795
00:37:31,242 --> 00:37:34,552
Por eso Slater quería
¿Hacer frente a la policía?

796
00:37:34,582 --> 00:37:36,312
Discutimos.

797
00:37:37,952 --> 00:37:41,422
No podía dejar que confesara
a lo que había sucedido.

798
00:37:41,452 --> 00:37:43,592
Sólo quería noquear a Slater.

799
00:37:43,622 --> 00:37:46,292
Porque tu participación sería
¿Quieres decir que volverías a prisión?

800
00:37:47,492 --> 00:37:49,062
Patricia Haynes me escribió en la cárcel.

801
00:37:49,092 --> 00:37:50,092
Ella lo había descubierto.

802
00:37:50,132 --> 00:37:51,732
Los diamantes, el tráfico de armas, todo.

803
00:37:51,762 --> 00:37:54,402
Pero cuando salí,
ella había sido asesinada.

804
00:37:54,432 --> 00:37:59,172
¿Así que fuiste tras Prince otra vez?
¿Solo... en silencio esta vez?

805
00:38:02,172 --> 00:38:04,242
Sabes lo único
¿No puedo hacer ejercicio?

806
00:38:05,242 --> 00:38:07,282
¿Cómo convenciste a Slater para que lo hiciera?

807
00:38:07,312 --> 00:38:09,912
El último destino de Slater fue Sudán del Sur.

808
00:38:10,480 --> 00:38:14,282
Mientras patrullaba,
su equipo fue alcanzado por un intenso fuego de misiles.

809
00:38:14,322 --> 00:38:17,822
Déjame adivinar, antes
misiles fuera de servicio.

810
00:38:18,138 --> 00:38:20,468
Supongo que él también quería venganza.

811
00:38:21,492 --> 00:38:22,895
Sí.

812
00:38:27,162 --> 00:38:29,272
Bob Prince 'australiano'. Fin de una era.

813
00:38:31,418 --> 00:38:33,202
Oye, ¿quién crees que se quedará con su tanque?

814
00:38:33,272 --> 00:38:34,642
¿Y sus tarjetas de fútbol?

815
00:38:34,672 --> 00:38:36,212
solo estoy pensando en
todas esas manos sucias.

816
00:38:36,272 --> 00:38:38,212
Muy bien, mira.

817
00:38:38,272 --> 00:38:39,512
- La próxima ronda corre por mi cuenta.
- Excelente.

818
00:38:39,542 --> 00:38:40,712
- ¡Sí!
- Lindo.

819
00:38:41,552 --> 00:38:44,952
Seis appletinis, por favor. Gracias.

820
00:38:44,982 --> 00:38:46,482
¿Están fuera de Shirley Temples?

821
00:38:46,522 --> 00:38:49,122
Oye, no lo descartes hasta que lo pruebes.

822
00:38:50,052 --> 00:38:51,792
Que sean siete, por favor.

823
00:38:53,622 --> 00:38:56,362
Déjame adivinar. Costa Oeste, ¿verdad?

824
00:38:56,392 --> 00:38:58,632
Yendo con Los Ángeles

825
00:39:00,124 --> 00:39:01,302
Ciudad de 20 millones de habitantes.

826
00:39:01,332 --> 00:39:02,972
Esa es una apuesta bastante segura.

827
00:39:03,002 --> 00:39:06,472
Estoy pensando en algún lugar del centro.
¿Inglewood?

828
00:39:06,995 --> 00:39:08,542
¿Me estoy acercando?

829
00:39:10,172 --> 00:39:12,012
En algún lugar de Crenshaw.

830
00:39:12,042 --> 00:39:14,182
Al sur del siglo.

831
00:39:14,212 --> 00:39:16,552
Último piso de un dos arriba, dos abajo.

832
00:39:18,452 --> 00:39:20,182
Agente especial Ally Park.

833
00:39:20,222 --> 00:39:22,722
Equipo Antinarcóticos del Indo-Pacífico.

834
00:39:23,552 --> 00:39:25,862
-DeShawn Jackson.
- NCIS.

835
00:39:26,662 --> 00:39:29,462
Aquí abajo como parte de
la extradición de Lee Meyers.

836
00:39:30,492 --> 00:39:33,032
Relajarse. Mi jefe está hablando con tu jefe.

837
00:39:33,062 --> 00:39:35,172
asegurándose de que todo sea kosher.

838
00:39:35,202 --> 00:39:37,202
Excelente. Bueno, hasta entonces...

839
00:39:41,172 --> 00:39:46,782
Tu jefe no está exento de conflictos
cuando se trata de Meyers, ¿verdad?

840
00:39:46,842 --> 00:39:48,712
- No estoy seguro de saber a qué te refieres.
- Mmm.

841
00:39:48,752 --> 00:39:50,212
Leí el archivo.

842
00:39:50,252 --> 00:39:53,022
Meyers estaba sobre ella
consejo de guerra en su día.

843
00:39:53,052 --> 00:39:54,722
Luego aparece en Sydney.

844
00:39:54,752 --> 00:39:56,452
Mackey intenta estrangularlo.

845
00:39:57,252 --> 00:40:00,262
Meyers intentó matar a su hijo.
¿Qué harías?

846
00:40:00,292 --> 00:40:01,832
Es irrelevante.

847
00:40:02,592 --> 00:40:05,432
No tenemos margen de error
con este chico.

848
00:40:06,632 --> 00:40:10,802
Mira, ambos queremos
lo mismo no?

849
00:40:11,642 --> 00:40:13,272
¿Y qué es eso exactamente?

850
00:40:13,302 --> 00:40:17,112
Para asegurarse de que Lee Meyers
baja y se queda abajo.

851
00:40:18,782 --> 00:40:22,112
Para hacer eso,
Necesito información limpia del NCIS.

852
00:40:23,612 --> 00:40:25,622
Alguien en quien puedo confiar.